معرفی ابزار ویرایش متون انگلیسی - مهسان بلاگ

تا زمانی که به حدی حرفه ای شوید که به تمام نکات نگارشی و دستوری مسلط شوید، راه درازی در پیش دارید. حتی انگلیسی زبانان هم برای متون حرفه ای سراغ ویرایش تخصصی می روند.

در این مطلب قصد داریم چند ابزار خوب برای کار ویرایش معرفی کنیم؛ پس اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و یا به تازگی کار ترجمه را آغاز نموده اید این مطلب را از دست ندهید.

4 ابزار برای ویرایش متن انگلیسی

در این بخش 4 ابزار قوی و پرطرفدار برای ویرایش متن انگلیسی معرفی می کنیم.

تا سرانجام با ما همراه باشید.

ویرایشگر آنلاین StackEdit

این برنامه را می توانید به گوگل درایو و دراپ باکس خود وصل کنید و با استفاده از آن نوشته های خود را ویرایش کنید.

با استفاده از StackEdit می توانید نوشته های خود را در سایت های مختلفی مثل وردپرس منتشر کنید. بعلاوه برای ساخت پی دی اف هم به شما یاری می نماید.

از مزایای کار با این ویرایشگر، دسترسی به صورت آفلاین به فایل های شماست. بعلاوه می توانید فرمول های ریاضی را در آن نوشته به اشکال دیگر تبدیل کنید.

نتیجه نهایی این سایت قالب Markdown است که سبک و محتوا را از هم جدا می نماید.

ویرایش متن با Hemingway

این وب سایت به شما یاری می نماید نوشته های خود را به متن روان تبدیل نموده و تمام ایرادات آن را برطرف کنید.

کار به این برنامه به صورت آنلاین و آفلاین انجام می گردد و حتی اگر زبان انگلیسی شما در سطح معمولی هم باشد، کارگشاست. اگر به صورت آنلاین از آن بهره ببرید، می توانید به دایره لغات و پردازشگر خلاق تر آن که با هوش مصنوعی کار می نماید، دسترسی داشته باشید.

این برنامه خود یک ویرایشگر نیست. تنها نکاتی ارائه می دهد تا بدانید کدام قسمت های نوشته شما احتیاج به ویرایش دارد. بنابراین به درد ویرایش تخصصی نمی خورد.

نام این برنامه از نام نویسنده معروفی همینگوی گرفته شده است و زبان فارسی را هم پشتیبانی می نماید.

ویرایشگر تخصصی گرامرلی

گرامرلی از برترین ابزارهای موجود در بازار است که کار ویرایش را در سطحی عالی برای شما انجام می دهد.

این برنامه می تواند به عنوان افزونه به مرورگرها و حتی دیگر برنامه های موجود در سیستم شما متصل گردد و حتی یک نسخه موبایل قدرتمند دارد.

گرامرلی مجهز به یکی از هوشمند ترین هوش مصنوعی هاست؛ مخصوصاً در زبان انگلیسی.

رابط کاربری مجذوب نماینده آن کاربران زیادی را جذب نموده و احتیاجی نیست برای یادگیری آن موقع زیادی بگذارید.

این برنامه روز به روز در حال پیشرفت است. از نکات مهم درباره این برنامه این است که به شما انتخاب های زیادی می دهد، شما می توانید لحن موردنظر خود را (رسمی، عامیانه، پویا و ...) انتخاب کنید و با توجه به آن متن شما به یک نوشته روان و بدون ایراد تبدیل می گردد.

می توانید از نسخه رایگان آن بهره ببرید ولی امکانات نسخه پریمیوم آن ارزش استفاده را دارد!

ویرایشگر متن تخصصی ProWriting Aid

این برنامه از رقبای جدی گرامرلی محسوب می گردد. مانند نمونه قبل، ProWriting Aid هم افزونه های مختلفی برای مرورگر ها و ابزارهای دیگر مثل مایکروسافت آفیس در اختیار شما می گذارد.

این برنامه هم هوش مصنوعی قدرمت و رو به پیشرفتی دارد اما در دیگر امکانات چندان به پای گرامرلی نمی رسد.

برای مثال محیط کاربری آن به مقدار گرامرلی مرتب نیست و گزینه های پیشنهادی آن می تواند بهتر باشد.

سراغ این ابزار برویم یا نه؟

همه چیز بستگی به احتیاج شما دارد. اگر متن شما یک نوشته معمولی است، استفاده از این سایت ها گزینه خوبی هستند.

حتی اگر متن مهمی هم داشته باشید، در صورتی که زبان انگلیسی را در حد حرفه ای بدانید، این ابزار باز هم به شما یاری می نمایند، چون خودتان می توانید تشخیص دهید کدام یک از پیشنهادات به کارتان می آید و در این متن مناسب است.

اما نکته اصلی ویرایش تخصصی متن انگلیسی است، آن هم زمانی که سطح دانش زبانی شما چندان بالا نیست.

اگر احتیاج به ویرایش در حد حرفه ای داشته و نوشته مهمی دارید، آن را به افراد متخصصی بسپارید. ویراستارانی که قبلاً کار ترجمه تخصصی انجام داده و تجربه خوبی دارند، متن بسیار قابل قبول تری نیست به این ابزار به شما تحویل می دهند.

سایت ترنسیس یکی از این گزینه هاست. ترنسیس پلتفرم ترجمه تخصصی است که کار ویرایش را با برترین کیفیت و با یاری مترجمان متخصص انجام می دهد.

ترنسیس تنها کار ویرایش انجام نداده و سال ها تجربه در صنعت ترجمه دارد؛ اگر به خدماتی مثل ترجمه تخصصی متن، ترجمه فیلم حرفه ای، ترجمه مقاله علمی و حتی پارافریز تخصصی و فراوری محتوا احتیاج دارید، می توانید روی یاری آن ها حساب کنید.

سخن پایانی

شما چه ابزاری در این حوزه می شناسید؟ تجربه کار با کدام یک را داشته اید؟ حتماً در بخش نظرات با ما درمیان بگذارید، مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.