وقتی غلط نویسی خطرناک می گردد - مهسان بلاگ

این پژوهشگر و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد در گفت وگو با خبرنگاران، با بیان این که ویراستاری می تواند زبان را از آفت ها و کژتابی ها حفظ کند، به شرطی که سامان یافته و نظارت شده باشد، اظهار کرد: یک وجه در غلط نویسی ها این است که به طور طبیعی در زبان فارسی عناصر و عواملی مطرح می گردد که ممکن است لازمه تکامل و تحول زبان باشد؛ شاید نگردد اسم این ها را غلط گذاشت چون مصطلح و مورد استفاده عموم است.

او سپس با اشاره به این که آن جا که غلط نویسی ناشی از عمد، جهل و بی اطلاعی باشد، به زبان آسیب می زند، گفت: یک وقت چیزهایی هست که ناشی از کم اطلاعی، کم سوادی و حتی از روی غرض و نظر سوء است که قطعا آن ها بیشتر لطمه می زنند و این در ارتباط با شبکه های ارتباط جمعی موثرتر است، چرا که سبب گسترش این غلط نویسی ها می گردد و همه هم از آن تبعیت می نمایند و این خطرناک است.

یاحقی با بیان این که به طور طبیعی تحولاتی در زبان صورت می گیرد، بیان نمود: این تحولات شاید با استانداردهای طبیعی زبان سازگار نباشد، اما چون لازمه زبان است و زبان شناسان هم با آن موافق هستند از آن ها گریزی نداریم و اتفاق می افتند.

این نویسنده سپس درباره وضعیت ویرایش کتاب هایی که این روزها منتشر می شوند اظهار کرد: متاسفانه خیلی از کتاب ها ویرایش نمی شوند، یعنی بدون ویرایش منتشر می شوند و ناشران زیر بار هزینه هایی ویراستاری نمی روند و خودشان را هم متعهد نمی بینند. بعضی دیگر هم ویراستار دارند اما ویراستارهای شان سلایق خاصی دارند یا صلاحیت کافی برای این کار را ندارند، در نتیجه موجب آشفتگی در این حوزه می شوند.

او اضافه کرد: ناشران به ندرت درباره ویراستاری متعهد هستند و ویراستاران توانا و صاحب نظر دارند و بر اساس یک مبنای خاص عمل می نمایند. به طور کلی وضعیت ویراستاری در کشور ما سروسامان و مبنا و استاندارد دقیق و درستی ندارد. هر سازمان و دستگاهی برای خودش ضوابطی دارد و همین موجب آشفتگی می گردد، بخصوص وقتی ویراستاران صلاحیت ندارند.

یاحقی همچنین درباره وظیفه فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره غلط نویسی ها و ویراستاری نادرست گفت: فرهنگستان یک موسسه علمی است و قدرت اجرایی ندارد و چیزهایی را که به آن اعتقاد دارد یا به آن پایبند است نمی تواند اجرایی کند، اما اگر به آن مراجعه گردد یا سوالی باشد، حتی المقدور سعی می نماید ضوابط را مراعات کند. به طور کلی آن قدر کارها وسیع و گسترده است که از توان فرهنگستان خارج شده و باید همکاری بین دستگاه ها باشد تا اهداف اجرایی شوند.

مجله سرگرمی: مجله سرگرمی و گردشگری

باتسک: مترجم آنلاین، دارالترجمه آنلاین